ЦНН клевещет, Яндекс переводит.

Риск более масштабной войны на Ближнем Востоке нависает над усилиями Байдена по переизбранию

CNN— Через шесть месяцев войны Израиля с ХАМАС президент Джо Байден все больше запутывается во внешнем кризисе, который он не может контролировать, но который имеет глубокие последствия для внутренней политики США и сильно влияет на его переизбрание.
Вездесущие геополитические риски войны были особо подчеркнуты в минувшие выходные, когда официальные лица США предупредили о потенциальной ответной атаке в регионе со стороны Ирана после израильского удара по посольскому комплексу Ирана в Дамаске, наряду с обещаниями Израиля усилить меры на северной границе с Ливаном - даже несмотря на то, что он продолжает свои операции в Газе по разгрому ХАМАСА, поддерживаемой Тегераном группировки, которая убила более 1200 израильтян и взяла более 200 заложников в ходе своих беспрецедентных октябрьских нападений. Переговоры должны начаться снова в Каире на этой неделе в тени растущего международного недовольства человеческими последствиями войны, в результате которой погибло более 30 000 палестинцев.
 
Силы США в регионе и Израиле были приведены в состояние повышенной готовности к возможным атакам Ирана в отместку за убийство двух высокопоставленных офицеров Корпуса стражей исламской революции в Дамаске на прошлой неделе в результате удара, который США приписывают Израилю. Любые действия Исламской Республики против Израиля или интересов США могут спровоцировать полномасштабную войну на Ближнем Востоке, которой так боится Белый дом. Даже если Иран не нанесет ответный удар, столкновения более низкого уровня уже кипят по всему региону. США нанесли удары по иранским клиентам в Йемене, Красном море, Сирии и Ираке, в то время как северная граница Израиля, где он регулярно обменивается ракетными обстрелами с силами "Хезболлы" в Ливане, становится все более опасной. Израиль столкнулся с тем, что, как заявил CNN в воскресенье его бывший премьер-министр Нафтали Беннетт, является иранским “спрутом террора”.

 В другом примере драмы, которой любой президент предпочел бы избежать в год переизбрания, Байден оказывается втянутым в выяснение отношений с премьер-министром Израиля. Биньямин Нетаньяху уступил его давлению после важного телефонного звонка на прошлой неделе с просьбой открыть новые маршруты доставки помощи в Газу. Израиль также объявил в воскресенье, что он отступает из района Хан-Юнис в Газе, оставляя после себя лунный пейзаж разрушений. Эти шаги последовали за бурей международного гнева после убийства на прошлой неделе семи гуманитарных работников, одного палестинца и шести иностранцев, включая одного американца. Но предыдущее сопротивление Нетаньяху сворачиванию израильских операций, несмотря на неоднократные призывы Байдена, означает, что администрация поставила его в известность, что она может изменить свою собственную политику в отношении Газы в зависимости от того, сколько палестинских мирных жителей будет убито в ближайшие недели.

 Ужасный гуманитарный кризис, который подпитывает критику как Израиля, так и Байдена, тем временем достигает точки невозврата. Директор Всемирной продовольственной программы Синди Маккейн в воскресенье в эфире программы CNN “Положение в Союзе” заявила, что дети умирают, “пока мы говорим”, и что даже если в Газу будет направлена массированная помощь, многие всю жизнь будут страдать от медицинских последствий. “Мы буквально на грани того, чтобы перейти грань, над пропастью, из-за голода и неспособности оправиться от него”, - сказал Маккейн, добавив, что ВПП ООН собрала продовольствие для 1,1 миллиона человек недалеко от границ Газы. “Нам просто нужно добиться этого”, - сказал Маккейн корреспонденту CNN Джейку Тапперу. “Вот почему эти переходы так важны, и необходимо больше переходов”.

(С)CNN Хотите знать больше?

Статья длинная, желающие могут ознакомиться со всем текстом по ссылке.