Цитата: mv2014 от 25.04.2018 07:35:16Простите, но если правильный то total будет тотальный или полный, но уж никак не "полноценный". Да и если прочесть саму статью, там же ясно сказано что содержание мошонки ему не пересадили, так что не очень то и полный.
А вообще, проблема чуть побольше чем один человек, там нечто вроде эпидемии.
Epidemiology of Genitourinary Injuries among Male U.S. Service Members Deployed to Iraq and Afghanistan
(С Октября 2001 по Август 2013, 1367 травм вот именно в этой части тела).
Несмотря на Ваш флажок, категорически не согласен.
Принципиально против добуквенного перевода по словарям, в которые заглядываю только когда слово никогда не встречалось.
Читать саму статью по такой дурной теме не стану никогда, а вот по смыслу согласился бы на еще "весь", но уж если об операции так раструбили, то предмет гордости именно в том, что пациент теперь сможет полноценно трахаться — без этого мог бы и протезом пользоваться.
А вот информация о числе отвалившихся яичников занимательна — учил же Данила в Брате-2 : "Руки на столе держи. Вот так… Там глушитель. Я на крючок надавлю — яйца твои на пол упадут."